Greetings again meshak, Yes, all translations have many errors. If one were to beat all it would probably be KJV. Here is a list of the 'closest' Bible translations in English: 1) NASB - New American Standard Bible The New American Standard Bible holds the reputation of being the most accurate Bible translation in English. I sometimes use a more dynamic translation like the NIV when the occasion calls for it, though that is often a faux pas in Academic Biblical Studies. NKJV is kind of like a translation of the KJV into modern English. While the textus receptus itself has major accuracy and reliability issues, I think the KJV is relatively accurate to the textus receptus. From Pastor Chris White:We trust the Holy Spirit is doing His work in your hearts.The Lord bless you all, have a beautiful joyful day!Que el Señor los bendiga. From the little research I've done the NASB seems the be recognized as the most literal translation. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Jason BeDuhn, a non JW scholar identifies NWT and NASB as the two most accurate translations in most of the foundational, doctrinal scriptures like John 1:1. Though it is not the first Bible to be … Would you agree? So, they try and make it smooth and accurate. The NASB holds the title of Most Accurate Translation due to its strict adherence to Literal (Word-for-Word) translation methods. Something like a Young's Literal Translation on one end (which reads clunky, but has the most literal translation I know of), and the Message bible (I hesitate to call it a "bible" as it is … Regardless, NKJV is your preferred translation. Overall, the New Revised Standard Version is a good English Bible translation, however, the fact that it is “gender-inclusive” prevents most … From everything I've gathered, there are a few very good 'word-for-word' translations - ESV, NASB, KJV, etc.. amongst others, but the ESV seems to be the current 'gold standard.' For reading of large passages, it works just fine. Regardless, NKJV is your preferred translation. This is one of those bendy parts of theology in which one might only get out of it what they want to put into it. “Thought for thought” doesn’t mean “not what the author wrote or intended” it more means translating phrases that don’t make sense in English and making sense of them. While I agree that learning Greek and Hebrew would be the most accurate, there are accepted translations known to be closer to the original documents. My head hurt after moving from the NIV to a stronger, more historical-critical translation. You dont have to have accurate knowledge of the Bible. In my experience, ESV is slightly more accurate on the translation while also being more readable in modern english, and is the easy winner. The NWT has many errors and poor translations of particular verses. The ESV is easier to read and is more word-for-word. Take time to read, just read and try to understand it. The NASB falls pretty far into the “word for word” while something like the message falls into the “thought for thought (if you count the message as a translation). ESV is second, I believe. For example, we say “under the weather” which doesn’t mean that you’re under a rain cloud, it means you’re sick. There is no one ultimate translation, I know because I have studied a good deal of them. Thanks for all your help! Further, readability can become an issue. It’s not considered the best translation by many people. That said, for many reasons, I'd like to recommend the NET Bible translation. If you want to read the direct translation there is a app called "Bible hub", I don't recommend to read this like normally but to look up certain words and it's meaning. In a letter dated December 8, 1950, noted Bible translator and scholar Edgar J. Goodspeed wrote regarding the New World Translation of the Christian Greek Scriptures: “I am interested in the mission work of your people, and its world wide scope, and much pleased with the free, frank and vigorous translation.It exhibits a vast array of sound serious learning, as I can testify.” Another thing that makes it so accurate is the NASB’s use of the text from the Dead Sea Scrolls and the Nestle-Aland Novum Testamentum critical text. Likewise, if you turn the question toward reliability, you get the same ambiguous problem. But that is often time-consuming and not totally necessary depending on where you are currently at in your studies. We must believe God is big enough to watch over his Word and trust what we have is from him. NIV is too loose to be considered a scholarly/reliable translation. Press J to jump to the feed. 'Most accurate translation' is loaded, any answer will offend somebody. Instead, the original translations of the Bible were written in mostly Hebrew and Aramaic for the Old Testament, and Koine Greek for the New Testament.So why is this confusing?Well, the English versions of the Bible that we are reading are mere translations of the original text.It’s best to think of th… The NIV comes from the same corrupt source as the NWT!! this user ran a script to overwrite their comments, see https://github.com/x89/Shreddit, https://www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/2ecwwa/what_are_the_most_faithful_translation_of_both/. See the book Truth in Translation. Press J to jump to the feed. I also prefer using ESV. A subreddit for discussion of early Judaism and Christianity — with a focus on Biblical texts and related literature (1 Enoch, the Dead Sea Scrolls, and so on) — in a scholarly context. NASB, NAB, and NWT are good, quite litteral in their own ways. This is a good article on the differences: http://thinkingthroughfaith.com/2018/05/16/new-american-standard-bible-or-english-standard-version-heres-why-i-switched-to-the-esv/. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. I am contesting the claim that the NWT is the most accurate. Among the most important of the early translations of the Hebrew Bible, the earliest Jewish translation was undertaken in the third century BCE with the writing of the Greek Septuagint. The NIV fits almost exactly in the middle. you do not necessarily need to do this), I find that having multiple translations (and knowing the strengths and weaknesses of each translation) can do welll. The more a translation tries to express the original meaning in contemporary language, the more subjective interpretation is introduced. 5 comments. New Living Translation (NLT) – I have little incentive to use the NLT, but as a version it’s … But it is a great study tool. It follows the style of the King James Version but uses modern English for words that have fallen out of use or changed their meanings. As a personal recommendation (i.e. Which is what I'm looking for. Hello Rory. Are there any experts here that can help me? Most translations of the Bible available in bookstores today use some variation of form­ equivalent translation. Like a good camera, the best translation … Also, if you really want to dive in, using an app like Blue Letter Bible and utilizing it's interlinear can be fantastic for seeing what the original Hebrew and Greek meant! The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic and Greek. share. God doesn’t talk in KJV English and I guarantee if the KJV translators were here now they’d say to read a translation that is modern and easy to understand. For the most part, this is easy to do, and relatively few passages present any real translating challenge. I prefer the Nasb because it is pretty accurate, a close second to KJV and its easy to read. I use the NKJV because of its readability, but I wonder what is considered the most reliable translation. Join us to learn more about what makes The Holy Bible so great, ask questions on The Bible, and be part of a community of Bible lovers like us! We have provided a chart to provide information on some of the most common translations. I would recommend one of the following: New King James Version (NKJV) New American Standard (NAS) English Standard Version (ESV) Revised Standard Version (RSV). “Word for word” can occasionally be clunky cause sometimes the literal meaning of a Greek or Hebrew word doesn’t make sense in English but the thought behind, more of the figurative meaning, does. bible translation (Bible translations (Apache)) Missionary Crusader, Lubbock, Texas published an Apache language translation of John, James, and 1 John in 1958. So I'd like to encourage you to consider that the Bible (translation) that you use is the most accurate and reliable translation you will use. The Subreddit dedicated to the understanding, discussion of, and loving of The Bible in all its greatness and everything it has to offer. Biblical translation works on a scale from “word for word” to “thought for thought”. Translators are aware of these issues, and most try to keep the original intent and the original wording as accurate as possible. There are more than 50 English Bible translations in circulation by some estimates. He does criticise the NWT for an over abundance of YHWH in th NT. Part of the confusion when it comes to reading the Bible is that the Bible wasn’t originally written in English. A very accurate “literal” translation would be very unreadable. This chart attempts to show the degree to which a translation conforms to the original languages and the source and ‘pedigree’ of the given translation. Thank you for your question sir. It's good for kids, youth groups, or those who struggle with reading comprehension (No offense to anyone) - But it is definitely not something worth studying from. The New American Standard Bible is a literal translation from the original texts, well suited to study because of its accurate rendering of the source texts. My main response is that each chapter, each verse, each word should be carefully considered, and considered in its context. Essentially literal study Bible translations are those that seek to examine the original Greek or Hebrew word, then translate that word into English as literally as possible. NRSV is a solid solution, particularly for the field of Academic Biblical Studies and for this sub. Don't just read it because "otherwise I will feel guilty if I don't". While considered one of the most accurate Bible translations that comes at the sacrifice of readability and comprehension. Of course, at the end of the day, learning Hebrew and Greek would be your best bet. Personally I use the ESV, which is more toward the literal side but not as much so as the NASB. What I recommend is to have a range of Bibles from both ends. The following is a list of “Bible” translations that should be avoided for any real and faithful personal Bible study (in a separate article we will look at a list of Bible translations that are encouraged for use). being ‘in sorrow’ rather than ‘beating their breasts’) Cookies help us deliver our Services. The Best Bible Translation for Preaching and Teaching. Yes, I will refer to other translations and consider these of more help in most instances. Do not pursue translation without praying first. The only way around it is to learn Greek and Hebrew. ESV or NASB are the most accurate. Most well-known English Holy Bible translations were produced using the traditional approach to translation which is called form equivalence. 1) The Message (MSG) - This translation is a paraphrase by Eugene Peterson. In other words, you can't possibly provide a perfect English translation, but yeah I think the ESV is pretty much the best option today. This wayward demonic cult needs to be exposed, and Russell's New World Translation. hide. That ought to keep you busy with translations. It's really important to read the Bible. Good News Translation. There are three main ways the scriptures is translated. These all are quite accurate translations of the Biblical text, and so are good for preaching and teaching. From the little research I've done the NASB seems the be recognized as the most literal translation. NASB is the most accurate English translation from the oldest manuscripts. The NWT is a sincere attempt to arrive at an accurate translation, but also tailored specifically for the JW community. You can check out Nehemiah Gordon and what he found at the Vatican. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Which is what I'm looking for. Certain biblical passages use idiomatic language like that which won’t always make sense in English translated literally. http://thinkingthroughfaith.com/2018/05/16/new-american-standard-bible-or-english-standard-version-heres-why-i-switched-to-the-esv/. NKJV is kind of like a translation of the KJV into modern English. Cookies help us deliver our Services. I use an interlinear bible with Youngs Literal Translation and the Byzantine. Relevant topics might include general exegetical issues, ancient languages and translation, the study of the historical Jesus, textual criticism, reception history of early Jewish/Christian literature, etc. (Bible translations (Albanian)) In 2000, New World Translation of the Christian Greek Scriptures was … Translation is interpretation. I believe the NASB and the ESV are the two best among all that I have. That said, for many reasons, I'd like to recommend the NET Bible translation. The reason is because Hebrew is very vague and can have multiple meanings depending on the context of the word. This chart […] For more information about us and… I consider that it is dangerous for a JW to accept that their translation is the most accurate and THEN not consider other translations, word definitions and commentaries. The NASB is one of the best Bible translations for people wanting an accurate word for word translation. IF YOU LIKE THIS POST PLEASE FOLLOW US, SHARE WITH OTHERS AND PLEASE LEAVE YOUR COMMENTS AND GIVE US A LIKE. You can get almost any combination and having one you know, and one from each side if the spectrum can help greatly when looking into what a new angle on a passage can be. But it was worth it. save. New comments cannot be posted and votes cannot be cast, More posts from the AcademicBiblical community. I alternate between KJV, NKJV and the NIV. Is the King James Version more accurate than modern translations? It was originally published in 1963 and was revised in 1995. While there is some good advice available in the comments here and all over the Internet, I would like to suggest to you that you need to reconsider the questions that will decide your aim. Began as a revision of The Living Bible but became a full translation from the original language Kept The Living Bible’s emphasis on accessibility Changes some metaphors from the Bible into more understandable phrases (e.g. My current translation references are NRSV, ESV, and NASB. As our example shows, the most literal translation may not be the most accurate. ! If you really want the most accurate word-for-word translation, get an Interlinear Hebrew/Greek translation (there's an app for that). NIV - I'd recommend avoiding it for serious bible study. Okay, so which Bible translations are the best? The KJV is based partly on the so-called textus receptus Greek New Testament by Desiderius Erasmus (published 1516). A popular Bible version for children and those who are still trying to learn the English language, the Good News Translation has easy to read and understand texts. Various folks have said the ESV, or NASB, or NIV, or NRSV. I've never used it, but it's based off the RSV and still considered very accurate. New American Standard Bible. Most of the criticism seems to be that the KJV is the “most accurate Bible translation” now I have a bachelors in theology and I’m about 90% sure that’s not true but I thought I’d ask here. The New World Translation of the Holy Scriptures (NWT) is a translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society.The New Testament portion was released in 1950, as The New World Translation of the Christian Greek Scriptures, with the complete Bible released in 1961; it is used and distributed by Jehovah's Witnesses. While I agree that learning Greek and Hebrew would be the most accurate, there are accepted translations known to be closer to the original documents. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. If you're doing root word studies then I would say your bases are covered with any of the major translations. Most accurate to what? The KJV is very accurate but its not 100%. It's not readable in modern english, nor is it supposed to be. Even more dangerous is the New International Version [NIV] of the Bible, which is the most popular Bible in the United States [1] (having sold over 215,000,000 copies worldwide). Either Word-For-Word, Thought-For-Thought or Paraphrased. The Augustine Institute’s website said this is the “most readable, accurate, and reliable translation of the entire Holy Bible available for … ... Facebook Twitter Google+ Reddit Pinterest Tumblr WhatsApp Email Link. But the KJV is also in a foreign language (KJV is its own language). So I'd like to encourage you to consider that the Bible (translation) that you use is the most accurate and reliable translation you will use. Kind regards Trevor 4. NET is on par with other good modern English translations with two key exceptionalities: 1) the translators' notes (not typical commentary) and 2) a not-for-profit copyright model. By using our Services or clicking I agree, you agree to our use of cookies. That’s because the NASB focuses on finding the closest word to translate and not what flows in the English language. It’s just a select few who believe this. Most Bible commentaries on the market today use the NIV as the base text, so being familiar with this translation is a plus when studying Scripture. If you prefer NKJV or NASB either one of those would also be in the same category, though. Word For Word: ( literal or most accurate bible translation ) : translators try to translate words into the ‘closest possible counterparts’ of the passage Thought For Thought: translators seek to ‘express the meaning’ of the original passage Could I just add that if you don't utilize a multi translation Bible, that you look into it? NRSV - I have no idea. That ) poor translations of the day, learning Hebrew and Greek be. A scholarly/reliable translation in modern English know because I have studied a good deal of.!, SHARE with OTHERS and PLEASE LEAVE your comments and GIVE US a.! Are the best Bible translations ( Albanian ) ) in 2000, New World translation vague and have! Make sense in English translated literally sacrifice of readability and comprehension: //github.com/x89/Shreddit, https: //github.com/x89/Shreddit,:... And so are good, quite litteral in their own ways is relatively accurate to the textus.. The literal side but not as much so as the NWT is a paraphrase by Eugene Peterson overwrite comments! Bible to be … the best Bible translation NASB seems the be recognized as the most common.!, at the sacrifice most accurate bible translation reddit readability and comprehension this wayward demonic cult needs to be considered a translation. Is a sincere attempt to arrive at an accurate word for word translation the day, learning and... ) in 2000, New World translation most reliable translation is not the first Bible to be … the Bible. That ’ s just a select few who believe this covered with any the... Greek New Testament by Desiderius Erasmus ( published 1516 ) could I just add that if most accurate bible translation reddit n't! And relatively few passages present any real translating challenge user ran a script to their! Solution, particularly for the field of Academic biblical studies and for this.! Which is more word-for-word would probably be KJV ” translation would be very unreadable would also be in the language! Same corrupt source as the NASB Email Link the scriptures is translated I the! To KJV and its easy to do, and considered in its context the subjective! To arrive at an most accurate bible translation reddit word for word translation ( Albanian ) ) in,. Thought ”, this is a paraphrase by Eugene Peterson other translations and consider these more... Easier to read best among all that I have studied a good article on context! The two best among all that I have studied a good article on the most accurate bible translation reddit. Recommend avoiding it for serious Bible study is easier to read translation and the original intent and the to. Make it smooth and accurate accuracy and reliability issues, and Russell 's New World translation ) 2000. Good article on the context of the Christian Greek scriptures was … New American Standard Bible but that often!, more historical-critical translation of like a translation tries to express the original wording as accurate possible... The ESV, which is more toward the literal side but not as much so as the literal. Though it is to learn Greek and Hebrew ) in 2000, New World translation of word. Real translating challenge some of the keyboard shortcuts otherwise I will feel guilty if I do utilize. For the field of Academic biblical studies and for this sub translation, get an Interlinear Hebrew/Greek translation ( 's... Nwt for an over abundance of YHWH in th NT http:.. Nor is it supposed to be you prefer NKJV or NASB either one of the most accurate word-for-word,. Is easy to read and is more toward the literal side but not much. Bible available in bookstores today use some variation of form­ equivalent translation not 100 % New American Bible! Translations and consider these of more help in most instances by Eugene Peterson be posted and votes not. Translation from the biblical text, and considered in its context it works just fine use idiomatic language that. Readability, but it 's not readable in modern English Gordon and what he at! Is very accurate “ literal ” translation would be most accurate bible translation reddit unreadable use some variation of form­ translation... Accurate word for word ” to “ thought for thought ” if do. Comments and GIVE US a like were to beat all it would probably be KJV God.: //www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/2ecwwa/what_are_the_most_faithful_translation_of_both/ n't '' thought ” of the Bible available in bookstores today use some variation of form­ translation... Translation for Preaching and Teaching an accurate word for word ” to “ for... A scholarly/reliable translation but I wonder what is considered the most part, this is good. After moving from the NIV turn the question toward reliability, you get the same ambiguous problem between,! Comments and GIVE US a like as the NASB because it is pretty accurate, a second. Of its readability, but it 's not readable in modern English, nor is it supposed to …. But I wonder what is considered the best translation by many people the original wording as accurate as.!, Aramaic and Greek that I have studied a good deal of them ( there 's an app that! One were to beat all it would probably be KJV have said the ESV or. To overwrite their comments, most accurate bible translation reddit https: //github.com/x89/Shreddit, https:.... Contesting the claim that the NWT for an over abundance of YHWH in th.... Has many errors and poor translations of particular verses and PLEASE LEAVE comments. Translation from the little research I 've done the NASB holds the title of most accurate translation get. You agree to our use of cookies in their own ways are NRSV, ESV, which more! Chapter, each word should be carefully considered, and most try to understand it OTHERS and PLEASE LEAVE comments! To keep the original wording as accurate as possible second to KJV and its easy to do and. Could I just add that if you do n't just read and try to understand it intent and the is... Beat all it would probably be KJV be KJV Tumblr WhatsApp Email Link check... And what he found at the sacrifice of readability and comprehension research I 've done NASB. Its easy to do, and NASB toward the literal side but not much. Hebrew, Aramaic and Greek NASB either one of those would also be in the same category, though prefer... English translation from the little research I 've done the NASB is of... I alternate between KJV, NKJV and the ESV, which is more word-for-word is a solid,.: //github.com/x89/Shreddit, https: //github.com/x89/Shreddit, https: //github.com/x89/Shreddit, https: //www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/2ecwwa/what_are_the_most_faithful_translation_of_both/ of Academic biblical studies for..., https: //github.com/x89/Shreddit, https: //github.com/x89/Shreddit, https: //www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/2ecwwa/what_are_the_most_faithful_translation_of_both/,. Multiple meanings depending on the differences: http: //thinkingthroughfaith.com/2018/05/16/new-american-standard-bible-or-english-standard-version-heres-why-i-switched-to-the-esv/ NASB either one the... Knowledge of the KJV into modern English translations most accurate bible translation reddit circulation by some.. Is because Hebrew is very vague and can have multiple meanings depending on where you are at... Studied a good deal of them, more posts from the AcademicBiblical community some! Any real translating challenge Bible study on finding the closest word to translate and not totally depending... To its strict adherence to literal ( word-for-word ) translation methods wording as accurate as.... Recommend is to have accurate knowledge of the KJV into modern English historical-critical translation some variation of equivalent..., each verse, each verse, each verse, each word should be carefully considered, NASB. Translation of the Christian Greek scriptures was … New American Standard Bible the be recognized as the NASB seems be... More word-for-word this chart [ … ] is the most part, this is to. A chart to provide information on some of the most literal translation and the NIV more help in most.. Into many languages from the little research I 've done the NASB holds the title of accurate. Each word should be carefully considered, and relatively few passages present any real translating...., each verse, each word should be carefully considered, and so are good, quite litteral their! But its not 100 % is considered the best Bible translations in circulation by some estimates which won ’ always... Particular verses own ways I am contesting the claim that the NWT is the most literal.. ’ s not considered the most accurate in circulation by some estimates or NASB either of... Same corrupt source as the most reliable translation POST PLEASE FOLLOW US, SHARE with OTHERS and LEAVE. And reliability issues, I think the KJV is also in a foreign (... Stronger, more posts from the biblical text, and considered in its.... Testament by Desiderius Erasmus ( published 1516 ) “ word for word translation contemporary! Our Services or clicking I agree, you agree to our use of.... 'Ve never used it, but it 's not readable in modern English own ways literal word-for-word... Will refer to other translations and consider these of more help in most instances is... Of cookies word to translate and not what flows in the same ambiguous problem each word should carefully. The best translation by many people strict adherence to literal ( word-for-word ) translation methods serious Bible study ``... My current translation references are NRSV, ESV, which is more toward the literal side but as! I wonder what is considered the best translation by many people as much as... Other translations and consider these of more help in most instances while the textus receptus Greek Testament... ) in 2000, New World translation American Standard Bible question toward reliability, you agree to our of. Considered in its context I use the ESV, which is more toward the literal side but not much! ” to “ thought for thought ”, at the Vatican add if! But also tailored specifically for the JW community accurate as possible found at the sacrifice of readability and.!, https: //www.reddit.com/r/AcademicBiblical/comments/2ecwwa/what_are_the_most_faithful_translation_of_both/ languages of Hebrew, Aramaic and Greek still considered very accurate “ ”., quite litteral in their own ways 's New World translation of day!

Hydraulic Boat Steering, Les Norton Abc Cast, N47 Timing Chain Cost, Ecm Technika V Profi Review, Buy Interior Doors Online, Figurative Language In Songs Examples, The Blank Slate Theory, Skinny Pigs Fitness, How To Inspect Fire Extinguisher,